Otro año ha pasado (Another year has passed) - Himnos 142 (Spanish post about hymn - English for Scriptures and author)

January 1st, 2018

This hymn is only in the Spanish hymnbook, but I just found that it was on old hymnbook, the "Deseret Sunday School songs: for the use of Sunday Schools and suitable for Primary Associations, religion classes, social gatherings and the home", published in 1909." I had already studied this hymn in Spanish, so my thoughts about it are on that language, but here are the lyrics of the English version, and the scriptures linked to it on the Spanish hymnbook as some information I found about the author are found in English below.

Himno 142 - Otro año ha pasado

1- "Otro año más queda ya atrás; evaluemos lo que pasó. 

¿Puedo mejorar, puedo progresar este año que ya comenzó?"

Este himno nos invita a tomar el tiempo de evaluar lo que ha pasado en el año que ha pasado. El nuevo año es una buena oportunidad para evaluar nuestra vidas, nuestro progreso. No solo es un tiempo para festejar, comer y bailar, pero es una ocasión que tenemos de meditar en lo que hemos estado haciendo y como podemós mejorar. A la pregunta: ¿puedo mejorar, puedo progresar? la respuesta es siempre ¡SÍ! ¿Comó? El como es lo que podemos llegar a saber al evaluar lo nuestro progreso y fijarnos metas.

2 - "Con amor venid; al Señor servid en Escuela Dominical.

Es allí que Dios oye nuetra voz, y nos da Su gracias celestial." 

Esto es interesante. ¿Habían pensado ya en ir a la Escuela Dominical con amor? Debo confesarles que yo no. No iba con odio tampoco, pero creo que sería muy interesante llegar a la Escuela Dominical y a nuetras reuniones los domingos con el deseo de amar a los demás, tanto a los maestros como a los demás alumnos. ¿Se imaginan el ambiente en esas clases si todos llegaramos con amor a nuestras clases? Todos esos comentarios que ofenden, intencionalmente o no, y todas las personas que se dejan ofender, no existirián. Serían reuniones llenas del Espíritu donde todos aprenden con la intención de bendecir a los demás. ¿Que tiene que ver eso con el año nuevo? Tal vez nos da una guía sobre que evaluar en nuestras vidas, pensar en el estado en que asistimos y participamos en nuestras reuniones y en fijarnos metas para que en el nuevo año nuestras experiencias en la escuela dominical sean más significativas y edificantes.

3 - "Con valor seguid, por la senda id, que nos llevará al Señor."

Con valor seguid yendo en la senda que nos lleva al Señor. Al empezar el año se supone que, como miembros de la iglesia, estamos sobre esa senda, estrecha y angosta, pero estamos sobre ella. Cada año trae con si nuevos desafíos, pero debemos guardar valor para seguir adelante en esa senda, en ese camino, viviendo la doctrina de Cristo.

"Venos, Dios, aquí, guíanos a Tí; haznos conocer Tu gran amor."

Esta la veo como una súplica de que Dios nos vea ahí, deseosos de permanecer en la senda a pesar de las dificultades. Este año para mí fue desafiante y no pude lograr mucho de lo que me había propuesto, aunque si hice mucho que no había esperado hacer. A pesas de todos los obstaculos presentes durante el año, algo que nunca pude dejar fue mi deseo de permanecer en esa senda - mis oraciones no fueron tan significativas como hubiera querido, mi estudio no fue todos los días tan profundo y algunos días simplemente fue leer unos versículos. Mi asistencia al templo no fue tan constante, pero igual fuí cuando pude a pesar que a veces se me complicaba. A pesar de todas esas dificultades, pude ver la entrañables misericordias del Señor constantemente en mi vida. El conocer ese gran amor de Dios diariamente me ayudo a permanecer en esa senda. Y es la súplica que debemos hacer a Dios al comenzar el nuevo año: que nos permita conocer, ver, estar receptivos, a su gran amor, a sus entrañables misericordias, a sus muchas bendiciones que debemos contar, para que de ese modo podamos ver mejor su mano y ser mejor guiados a Él.

4- "Padre Celestial, líbranos del mal; danos Tu sostén y solaz, y felicidad, gracia y bondad mientras pase otro año más."

Esto nos dá una guía de cosas que podemos pedir a Dios para seguir siendo librados del mal: sostén, solaz, felicidad, gracia, bondad. Dios siempre nos dará su sostén y solaz. El puede llenar nuestra vida de felicidad si lo seguimos. Su gracia siempre es suficiente para salvarnos y librarnos. Su bondad se derrarmá constantemente sobre nosotros. Debemos ser receptivos todos los dones que el Señor nos dá para librarnos, a pesar de las dificultades, del mal que nos rodea.

Coro: ""Empuñemos ya nuestra bandera" es el lema que nos guiará.
Nuestro lema al empezar un nuevo año debe ser el de empuñar la bandera, el de estar listos y prestos a luchar para defender y vivir el bien siempre. Esa debe ser nuestra guía.
"¡Adelante! Canta ya los niños. Como siempre, Dios nos cuidará."

Ese lema, el de seguir adelante, el de luchar por el bien, no es solo un lema para nosotros los adultos: debe serlo para nuestros niños también. Es nuestro deber de enseñarles desque pequeños a que sigan adelante, a que cada año ellos tambien evalúen su progreso y sepan que pueden seguir mejorando. No debemos temer, ya que Dios los cuida siempre, si nosotros hacemos nuestra parte para enseñarles a vivir el Evangelio.
Esta frase es muy significativa para mí este año en particularmente porque es muy probable que mis sobrinos se vayan a un centro de readaptación en Febrero/Marzo. Quisiera poder tenerlos en casa y poder seguir criandolos en el evangelio, pero realmente es dificil por sus comportamientos. Sin embargo, esta frase me da fortaleza porque se que pase lo que pase, si nos esforzamos por dar lo mejor a mis sobrinos en las próximas semanas ellos podrán sentir el cuidado de Dios donde quiera que estén.

D&C 88:123-125
"See that you love one another; cease to be covetous; learn to impar one to another as the gospel requires.
Cease to be idle; cease to be unclean; cease to find fault on e with another; cease to sleep longer than in needful; retire to thy bed early, that your bodies and your minds may be invigorated.
And above all things, clothe yourselves with the bond of charity, as with a mantle, which is the bond of perfectness and peace."

This teaches exactly what the hymn invites us to do. To improve ourselves by letting aside those unrighteous habits, and to learn to love and do good to others.

D&C 43:8
"And now, behold, I give unto you a commandment, that when ye are assembled together ye shall instruct and edify each other, that ye may know how to act and direct my church, how to act upon the points of my law and commandments, which I have given."

D&C 88:78
"Teach ye diligenly and my grace shall atten you, that you may be instructed more perfectly in theory, in principle, in doctrine, in the law of the gospel, in all things that pertain unto the kingdom of God, that are expedient for you to understand".

Well, these verses also teaches us of what they hymn told us to do: to attend our church meetings with love for those we are meeting with, in order to strengthen and edify each other. Perhaps our progression would not be the same if we didn't had our congregations to meet, with people who we might find difficult to love but from which we can learn and grow. Perhaps our year can be better if we put all these people with whom we meet as part of our progression, and we open our hearts to learn from them.

The author:
Mary B. C. Slade

Mary Bridges Canedy Slade was the wife of a clergyman of Fall River, Mass. She was born in 1826 and died in 1882. She was a teacher, and at one time assistant editor of the "New England Journal of Education," which position she resigned to stard "Wide Awake", a well-known publication, which she continued until her death. She was a warm hearted Christian woman. Most was a warm-hearted Christian woman. Most of her hymns were written for Prof. R.M. McIntosh.